In the world of social media, today is #ThrowbackThursday. So I am going to make some Thursdays the same here too. I love history. I also love it when I remember stuff from way back (way back being my very long 24 years of existence). Unfortunately, sometimes I forget. Fortunately, I have this blog to document stuff and the Internet never forgets. So today, I am going down memory lane with some of the Kikuyu songs my dad and mum taught me and my brother as kids.They doted on us a lot. They dote on my younger brother and sister too (who came years later) but they have no knowledge of the songs I am about to write here. I guess parenthood changes as you grow old and get used to it.

Here are five songs I remember from my childhood. There are more but let’s leave those for another day. My dad came up with them all the time. Some I am not even sure were actual songs in the Kikuyu community. He may have made them up for all we know. If you know them, you can sing them out loud, don’t be shy. And if you know some popular ones from back in the day, you can go ahead and share, regardless of tribe.

Song One

Mwarimu witu teacher
Niweka uru bad
Ni kwira ciana children
Cithie mugunda garden
Cikaune mbembe maize
Itari na rutha permission

Our teacher
You have done bad
To tell the children
To go to the garden
To harvest maize
Without permission

This has never made sense to me by the way. I figured if the teacher told the children to harvest the maize, how did they not have permission? Maybe the garden did not belong to the school or the teacher… Makes sense.

Song Two

Ungienda guthoma cukuru umenye
Ni kwaria githungu o kiugo kiugo
Teacher ni mwarimu
Chair ni giti
Window ni diricha
Arm ni guoko

If you want to study in school
You have to speak in English, word for word
Mwarimu is teacher
Giti is chair
Diricha is window
Guoko is arm

Song Three

Njeri koma, wakoma ningugwita,
Ngurugire ngima ina cama
Waigua ngima, ni kindu kiri murio,
Kiri murio, ta uki wa njuki

Njeri sleep, if you sleep I will call you
I will cook for you sweet ugali
Ugali is something very sweet
Very sweet, like the bee’s honey

Song Four

Kaguku ga Bauro ni kaumire kiaga,
gagitenyera na au githakaini
Bauro agitenyera na ndakanyitire,
Gagikora mbwe na gicuthi kinene
Ko-ko-ko, kaguku kau gakiuga
Ko-ko-ko, ndigacoka mucii ringi

Paul’s little chicken left the coop
and ran to the forest
Paul ran after it and did not catch it
It found a fox with a huge tail
Ko-ko-ko, the little chicken said
Ko-ko-ko, I’ll never go back home again

This also makes no sense and I presume my dad probably made it up. How do you meet a fox that will gobble you up in a second then decide never to go back home? Isn’t that like the complete opposite of what you should do?

Song Five

Kanyoni kanja, kanyoni kanja
Gekugwa nja na mitheko
Ndakoria atiri, ndakoria atiri
Wamichore watinda ku?
Ndatinda Koiri, ndatinda Koiri
Ngiaragania mbirigiti
Na mbirigiti, na mbirigiti
Na ndinainukia magoto
Magwa iriaini, magwa iriaini
Gwa cucu wa Kamerukia meru!

Little bird, little bird
Fell outside with laughter
I asked it, I asked it
Striped one, where have you been?
I have been to Koiri, I have been to Koiri
Spreading (no idea what mbirigiti is)
And I have not brought home banana fibre
They fell into the lake, they fell into the lake
At grandma’s of Kamerukia meru!

We can now all laugh at my weak attempt at direct translation which finally led to the discovery that I may not know Kikuyu as much as I would have loved to. 😀

Do you know some songs from your childhood? It would be pretty neat to learn some from other tribes.

Happy Throwback Thursday to you!

Written by Shiku Ngigi
Mum and dad's daughter. Shouting big sister. More than a Facebook friend. Jesus Freak. Wannabe Tomboy. Mouse Potato. Earphone Junkie. Texts over calls. Writes the way she talks.

    14 Comments

  1. Wanyee June 25, 2014 at 9:47 am Reply

    Thekete gathira!

  2. Gitau November 19, 2014 at 9:32 am Reply

    Wakaratha niturathane
    Nawandatha ngaguthinjira
    Nacio nyama iitwarirwo aturi
    Nao aturi…

    • Shiku Ngigi November 19, 2014 at 10:34 am Reply

      Mature tuhiu, mature tuhiu,
      Na tuo tuhiu, na tuo tuhiu
      Turathe matu, turathe matu…

      • Gitau November 20, 2014 at 9:05 am Reply

        Namo matu makoira mbura
        Nayo mbura ikarera nyeki
        Nayo nyeki ikarera njau
        Nayo njau…

  3. Simon Mbatia December 10, 2014 at 3:07 pm Reply

    Wariganirwo atia ni wangware!!!

  4. Leah April 6, 2015 at 5:16 pm Reply

    This is so amazing! I’m a kindergarten teacher and can’t wait to teach my kids some of these songs! Thanks for the wonderful memories!

    • Shiku Ngigi April 6, 2015 at 5:57 pm Reply

      🙂 🙂

  5. Wambura November 19, 2015 at 4:20 am Reply

    Girl! How glad am I that these lyrics are here? I am performing this song tomorrow and behold here you have them. Then I know you! #lifemade Thank you for this. 🙂 Hope you are keeping well. Xxx Keep shinning.

    • Shiku Ngigi November 19, 2015 at 9:39 am Reply

      A.W.E.S.O.M.E. So thrilled they helped! Thanks Wambu! Ace that performance as always! You should know how often I tell people “I know that girl!!” ☺

  6. gatunai May 29, 2016 at 9:12 pm Reply

    Nguruta Ngware ku x4
    ndwarire Mwalimu

    Mwalimu angiruma x4
    Nogwatuka igego

    Nogwatuka igego x4
    Ni murio wa ngare

    Na Ngware iri murio x4

Leave a Comment

Your thoughts go here ↓